عشق به معلم استعداد یابی خانم ماریا لیاخوف

نمیدانم الان قبل از جنگ جهانی چندم است

نمیدانم بعداز جنگ جهانی چندم است

اصلاً جنگ جهانی در جهان بوده

یا جهان درگیر جنگ شده

اما دوست دارم خانم ماریا لیاخوف

که معلم استعداد یابی کودکان درمدارس مسکو است راازنزدیک ببینم

تابه اوبگویم

دوست دارم به دوچرخه درون انباری خانه یک گاری وصل کنم

دوست دارم کنار صحنه اعدام درمیدان شهر

درون گاری ام

نوشابه و بستنی و هات داگ و پاپ کورن بفروشم

چون معتقدم آنهایی که به دیدن صحنه اعدام میروند

هیچ چیز نمیبینند

وبعدازبردن جنازه اعدامی با آمبولانس

آنهم هنگام خوردن نوشابه وبستنی وهات داگ وپاپ کورن

همراه آروغ زدن میخواهند ازبغل دستی شان بپرسند

که اینجا کجاست

اینجا چه خبر شده

چراانقدر شلوغ است

چراآن مرد با دست وچشم بسته توی هوا معلق بود

وساعتها بایکدیگر به گفتگو میپردازند

من خودم هنگام شرکت دراولین مراسم اعدام

متوجه شدم

که تازه جنگ جهانی تمام شده

این اعدامی یکی ازجاسوسان نازی هااست

که خواهرش خانم ماریا لیاخوف

معلم استعداد یابی کودکان درمدارس مسکو است

وقصد دارد کودکان روسیه را برطبق سلیقه نازی ها پرورش دهد

بعلاوه چون بچه زرنگی بودم

متوجه شدم که خانم ماریا لیاخوف معلم خودمن نیز هست

حتی ممکن است که مادرم باشد ومن ازآن بیخبر هستم

اماتنها چیزی که بعدازصحنه اعدام به ذهنم رسید

وصل کردن یک گاری به دوچرخه درون انباری خانه بود

باشروع فعالیت

نوشابه و بستنی و هات داگ و پاپ کورن فروختن کنارصحنه اعدام

وبادقت و وسواسی که تماشاگران اعدام

درانتخاب سس هات داگ و قیف بستنی به خرج میدادند

تازه متوجه شدم که خانم ماریا لیاخوف

چقدر در زمینه کاری خود استاداست

یعنی پرورش استعدادهای کودکان درمدارس مسکو

بااینکه هنوز نفهمیدم

قبل وبعدجنگ جهانی چه زمانی بوده

خانم ماریا لیاخوف کیست

مسکو کجای روسیه است

چراباید استعداد کودکانش درمدارس کشف و پرورش یابد

آن مرد بینوا با دست و چشم بسته چرادرهوا معلق است

فقط خداراشکرمیکنم که

اتفاقی چشمم به دوچرخه زنگ زده درون انباری خانه افتاد......

به نام کوچک فرزندانم...